1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncia o teu produto ou marca aquí póñase en contacto hoxe con www.OpenSubtitles.org 2 00:00:28,622 --> 00:00:33,094 Subtítulos por sub.Trader subscene.com 3 00:00:40,283 --> 00:00:43,997 NWS actualizou a tormenta Telmar a categoría 2. 4 00:00:43,997 --> 00:00:48,014 Chuvia intensa e velocidade do vento ata 85 mph son de esperar. 5 00:00:48,038 --> 00:00:51,236 Este é Desert Eagle. Aínda non hai visual sobre os 3 excursionistas desaparecidos. 6 00:00:52,447 --> 00:00:55,209 Bravo, Charlie, confirma CIS con operacións de rescate. 7 00:00:55,432 --> 00:00:56,314 Veña! 8 00:00:56,497 --> 00:00:58,789 Este é o equipo de rescate 1, Lima Charlie. 9 00:00:58,789 --> 00:01:02,730 Os nosos cans son negativos para os camiñantes, pero aquí abaixo vai peor. 10 00:01:02,730 --> 00:01:05,787 - A tormenta está a acelerar. - Desert Eagle, cal é o estado alí arriba? 11 00:01:06,088 --> 00:01:09,693 Hai unha inundación en todo o edificio. Vai sacar os teus rapaces da montaña. Acabado. 12 00:01:11,630 --> 00:01:14,365 Todos os equipos a terreos máis altos. Gran caída de auga chegando. 13 00:01:14,514 --> 00:01:17,107 Operacións de rescate - retirada ou buscar refuxio. 14 00:01:17,434 --> 00:01:19,934 Onde está ese voluntario a cabalo? Non está na radio. 15 00:01:20,541 --> 00:01:23,977 Ten que estar de volta. Estaría tolo baixando isto. 16 00:01:29,413 --> 00:01:32,281 Demasiada turbulencia. Traémolo antes de volver aquí. 17 00:02:14,250 --> 00:02:17,463 - Ei! Ei! - Ei. Por aquí! 18 00:02:17,602 --> 00:02:19,287 - Axúdanos! - Ei! 19 00:02:20,113 --> 00:02:22,739 A auga vai. Hai moita auga chegando. 20 00:02:22,739 --> 00:02:23,582 ¡Adelante! 21 00:02:24,019 --> 00:02:26,247 Estou aquí coa miña muller. Viches á miña muller? 22 00:02:26,247 --> 00:02:29,244 - Veña. Seguide. - Conseguiunos ir e ela podería estar alí abaixo. 23 00:02:29,394 --> 00:02:32,848 Ela non. Atopeina río abaixo. Ela foise. 24 00:02:32,848 --> 00:02:36,101 - Por favor, Jaime, imos! - Vou buscar a ela. 25 00:02:36,101 --> 00:02:37,048 Jaime! 26 00:02:49,154 --> 00:02:49,941 Veña abaixo! 27 00:02:51,354 --> 00:02:52,906 Supera esa pedra redonda! 28 00:03:01,962 --> 00:03:02,841 Veña, rapaz. 29 00:03:18,377 --> 00:03:22,007 Achégate. Agarra o máis forte que poidas! 30 00:03:23,903 --> 00:03:25,134 Imos morrer? 31 00:03:58,430 --> 00:04:01,943 - Entón onde os atopaches? - 2 millas río abaixo en Base Canyon. 32 00:04:01,943 --> 00:04:04,948 - Conseguiu un DNI positivo? - Aínda non, está bastante destrozado. 33 00:04:09,630 --> 00:04:12,079 Ei, quen é? 34 00:04:12,840 --> 00:04:15,504 Voluntarios de tempo ao tempo, capitán. 35 00:04:15,504 --> 00:04:17,984 Nam ardendo, pero é un inferno rastreador. 36 00:04:19,016 --> 00:04:20,083 Estás ben, John? 37 00:04:22,229 --> 00:04:26,032 A muller foi asasinada na primeira onda, o marido fuxiu. 38 00:04:26,527 --> 00:04:28,469 Si, atopámolos unha milla río abaixo. 39 00:04:32,465 --> 00:04:34,035 Fixeches o que puideches, John. 40 00:04:34,714 --> 00:04:37,432 E agradecemos a túa axuda, de novo. 41 00:04:47,774 --> 00:04:48,671 Ola, Sr. 42 00:04:52,636 --> 00:04:53,717 Grazas. 43 00:05:00,402 --> 00:05:01,302 Benvido. 44 00:05:23,421 --> 00:05:24,201 Bo rapaz. 45 00:06:02,370 --> 00:06:03,777 Oín a noticia. 46 00:06:05,299 --> 00:06:06,586 Dúas persoas morreron. 47 00:06:07,933 --> 00:06:09,405 Non se puideron gardalos. 48 00:06:10,573 --> 00:06:12,832 Non puiden salvar aos meus irmáns na guerra tampouco. 49 00:06:13,778 --> 00:06:17,526 Non te podes culpar a ti mesmo porque salvarás algunhas persoas. 50 00:06:18,976 --> 00:06:21,802 Xa non estás na guerra. 51 00:06:23,123 --> 00:06:24,763 Só na túa cabeza. 52 00:06:25,996 --> 00:06:27,397 É difícil apagar. 53 00:06:30,677 --> 00:06:33,799 Sentado alí, lembras eu do teu pai. 54 00:06:35,383 --> 00:06:39,011 sentaba fóra, na súa mecedora. 55 00:06:40,587 --> 00:06:43,603 Sempre pensando, nunca falando. 56 00:06:44,216 --> 00:06:46,250 Pero fixeches un marabilloso traballo aquí. 57 00:06:47,730 --> 00:06:49,260 Dirixindo este lugar. 58 00:06:49,775 --> 00:06:52,557 Non podo agradecerche o suficiente por deixarme quedar. 59 00:06:52,557 --> 00:06:54,584 E axudando a criar a Gabriella. 60 00:07:00,116 --> 00:07:01,196 Grazas. 61 00:07:03,982 --> 00:07:04,977 Boas noites, María. 62 00:08:29,979 --> 00:08:31,581 Doado, doado, doado. 63 00:08:31,614 --> 00:08:33,049 Bo rapaz. Veña. Xire. 64 00:08:34,283 --> 00:08:35,585 Espera, fillo. Espera, fillo. 65 00:08:44,093 --> 00:08:45,861 Veña, fillo. Iso é. 66 00:08:45,894 --> 00:08:46,930 Xira, xira. 67 00:08:47,896 --> 00:08:49,232 Veña. Veña, fillo. 68 00:08:50,633 --> 00:08:51,568 Veña. 69 00:09:11,687 --> 00:09:13,022 Como durmiches? 70 00:09:13,922 --> 00:09:15,124 Moi ben. 71 00:09:17,092 --> 00:09:18,828 Non vin o coche de Gabri. 72 00:09:18,861 --> 00:09:21,197 Ela chamou. Está ben, John. 73 00:09:21,230 --> 00:09:23,232 Está en Antonia. 74 00:09:23,265 --> 00:09:27,336 Esperaba que me axudara a montar ese novo semental calvo. 75 00:09:27,369 --> 00:09:30,840 A ela gustaríalle ese cabalo. Vólvese xenial. Gran torneiro. 76 00:09:33,075 --> 00:09:35,411 Si. 77 00:09:35,444 --> 00:09:37,313 Xa sabes, ela sería unha boa adestradora. 78 00:09:37,346 --> 00:09:39,782 Ela ten un xeito cos cabalos. 79 00:09:39,815 --> 00:09:41,050 Non cres? 80 00:09:41,083 --> 00:09:42,151 Mm, quizais. 81 00:09:43,152 --> 00:09:45,688 Pero ela vai á universidade. 82 00:09:45,721 --> 00:09:48,724 Pensas que ela quere cheirar cabalos todo o tempo coma ti? 83 00:09:50,204 --> 00:09:51,249 Tan malo? 84 00:09:51,667 --> 00:09:54,571 En absoluto, se che gustan os cabalos. 85 00:10:33,681 --> 00:10:35,994 - Ei! - Ei! Por aquí! 86 00:10:35,994 --> 00:10:37,020 Viches á miña muller? 87 00:10:43,133 --> 00:10:44,435 Non te equivoques niso. 88 00:10:46,302 --> 00:10:48,839 Imos gañar. 89 00:10:48,872 --> 00:10:51,341 pódoche asegurar que, militarmente, 90 00:10:51,374 --> 00:10:53,243 esta estratexia non terá éxito. 91 00:10:58,951 --> 00:11:00,820 - ¡Tío Xoán! - Aquí dentro! 92 00:11:03,723 --> 00:11:05,592 Ola. 93 00:11:05,625 --> 00:11:06,593 pola tarde. 94 00:11:07,827 --> 00:11:09,696 Remataches traballando os cabalos? 95 00:11:10,329 --> 00:11:11,765 Si, practicamente. 96 00:11:15,935 --> 00:11:17,070 En que traballas? 97 00:11:20,272 --> 00:11:21,875 Sabes o que é isto? 98 00:11:22,742 --> 00:11:23,876 Un coitelo pequeno. 99 00:11:23,909 --> 00:11:25,945 Non, é aceiro de Damasco. 100 00:11:25,978 --> 00:11:29,148 É un abrecartas para o que fixen cando vaias á universidade. 101 00:11:29,181 --> 00:11:31,351 E vou engadir estas asas brancas. 102 00:11:32,118 --> 00:11:33,720 Abrecartas? 103 00:11:33,753 --> 00:11:35,688 Sería fermoso na túa mesa. 104 00:11:35,721 --> 00:11:37,924 Oh. 105 00:11:37,957 --> 00:11:41,695 Uh, odio romperchelo, pero xa ninguén escribe cartas. 106 00:11:44,864 --> 00:11:46,900 Ben, entón podes usalo para afastar aos rapaces. 107 00:11:48,334 --> 00:11:49,887 - En fin. - Vale. 108 00:11:50,188 --> 00:11:52,231 - Empuxar - Vale, caramba. 109 00:11:54,654 --> 00:11:57,060 - Tes que engraxar as bisagras. - Podo axudar. 110 00:11:57,060 --> 00:11:59,048 Está ben. Como foi onte á noite? 111 00:11:59,048 --> 00:12:01,048 Ben, non hai tanta xente presentouse á festa. 112 00:12:01,775 --> 00:12:03,597 - Por que non? -Por mor da choiva. 113 00:12:07,024 --> 00:12:08,821 A avoa díxome que aconteceu onte á noite. 114 00:12:10,425 --> 00:12:11,767 Sobre as persoas que morreron. 115 00:12:13,886 --> 00:12:14,517 Estás ben? 116 00:12:16,216 --> 00:12:18,243 Xa sabes que non culpa túa, non? 117 00:12:18,243 --> 00:12:19,184 Intentaches. 118 00:12:21,962 --> 00:12:23,102 Eu intentei. 119 00:12:25,024 --> 00:12:26,062 Queres ir a montar? 120 00:12:26,805 --> 00:12:28,839 - Si, vai ponte as botas. - Vale. 121 00:12:33,195 --> 00:12:35,615 É unha tolemia. Estou a piques de comezar a universidade. 122 00:12:36,457 --> 00:12:39,075 Non sei por que. Aínda non teño idea do que quero facer. 123 00:12:40,241 --> 00:12:42,010 Sabías o que ti quería facer á miña idade? 124 00:12:43,849 --> 00:12:45,484 Si, Eu quería ser soldado. 125 00:12:46,006 --> 00:12:47,530 Á miña idade? 126 00:12:47,530 --> 00:12:49,016 Mesmo antes da túa idade. 127 00:12:50,238 --> 00:12:51,795 Gustouche? 128 00:12:51,795 --> 00:12:56,053 Ben, tiven algúns dos mellores amigos que tiven por un tempo. 129 00:12:57,400 --> 00:12:59,403 Será real tranquilo por aquí 130 00:12:59,403 --> 00:13:02,766 sen que o preguntes todas estas preguntas. 131 00:13:03,724 --> 00:13:06,261 - Estou seguro de que sobrevivirás. - Si. 132 00:13:09,102 --> 00:13:10,529 O sol ponse. Só teño unha hora aproximadamente 133 00:13:10,529 --> 00:13:11,751 queda para montar, vale? 134 00:13:11,869 --> 00:13:15,028 - Por que é iso? - Teño que ir a Antonia. 135 00:13:15,028 --> 00:13:18,585 Ela está botando isto para os mozos que van á universidade no outono. 136 00:13:20,367 --> 00:13:22,236 Por que non os invitas aquí? 137 00:13:22,269 --> 00:13:23,370 Que? 138 00:13:23,403 --> 00:13:24,572 Tráeos para aquí. 139 00:13:25,854 --> 00:13:27,923 Lembra o que pasou a última vez? 140 00:13:27,956 --> 00:13:30,253 - Asustaches. - Por que? 141 00:13:30,253 --> 00:13:32,122 Porque non pararías mirando para eles. 142 00:13:32,155 --> 00:13:33,575 Ah, non. 143 00:13:33,575 --> 00:13:36,078 Si, fágoo ás veces, pero non é intencionado. 144 00:13:37,612 --> 00:13:39,615 Grazas, pero Antonia teno cuberto. 145 00:13:39,648 --> 00:13:41,484 Só imos téñoo alí, vale? 146 00:13:44,085 --> 00:13:45,521 Móstralles os túneles. 147 00:13:46,821 --> 00:13:47,923 Que? 148 00:13:47,956 --> 00:13:49,725 Móstralles os túneles. 149 00:13:49,758 --> 00:13:52,227 Non deixas ir a ninguén nos túneles. 150 00:13:52,260 --> 00:13:55,831 Non, pero son os teus amigos, 151 00:13:55,864 --> 00:13:56,899 así que son benvidos. 152 00:13:58,266 --> 00:14:00,864 - Vale, xenial. Si. - Si, móstralles os túneles. 153 00:14:00,864 --> 00:14:03,001 - Si, sería divertido. - Si. 154 00:14:03,567 --> 00:14:06,537 Ei, realmente vou botar de menos cabalgando contigo. 155 00:14:08,305 --> 00:14:10,141 Vou botar de menos cabalgando contigo tamén. 156 00:14:18,482 --> 00:14:19,683 Prepárate. 157 00:14:19,716 --> 00:14:21,052 Vaia! 158 00:14:22,191 --> 00:14:24,961 Non é xenial? Nunca deixou a ninguén por aquí. 159 00:14:24,994 --> 00:14:26,429 Isto é unha tolemia, home. 160 00:14:33,379 --> 00:14:34,914 Podería afacerme. 161 00:14:36,138 --> 00:14:39,075 Espero que o teña un bo momento. 162 00:14:39,108 --> 00:14:41,778 Nunca me deixas nos túneles. Hmm? 163 00:14:43,913 --> 00:14:46,749 Se de verdade queres entrar, Vou levar a unha visita guiada. 164 00:14:46,782 --> 00:14:49,152 Non, grazas. Demasiado sucio. 165 00:14:49,185 --> 00:14:51,220 É iso. 166 00:15:06,035 --> 00:15:08,237 Este é un gran lugar para unha festa, nena. 167 00:15:08,270 --> 00:15:10,740 Non agora, vale? Teño moito na miña mente. 168 00:15:10,773 --> 00:15:11,875 Non, entendo. 169 00:15:13,309 --> 00:15:15,645 -¿Debuxaches iso? -Si. 170 00:15:15,678 --> 00:15:17,213 Eu debuxen iso, en realidade, cando tiña dez anos. 171 00:15:17,246 --> 00:15:18,748 Esa é unha obra mestra. 172 00:15:18,781 --> 00:15:20,283 -Quen é? 173 00:15:22,218 --> 00:15:25,254 Teño que levar isto. ¿Gizalle? 174 00:15:25,287 --> 00:15:28,091 Ei, nena, podes escoitarme? A acollida non é tan boa. 175 00:15:28,124 --> 00:15:29,225 Non, non. Si, si. Escoitote. 176 00:15:30,893 --> 00:15:31,895 Cóntame todo. 177 00:15:39,236 --> 00:15:40,838 - Gabrielle? - Si? 178 00:15:43,293 --> 00:15:46,229 Que fas aquí abaixo? Todos os teus amigos marcharon. 179 00:15:46,262 --> 00:15:48,632 Fixeron unha gran desorde. Só estou limpando. 180 00:15:49,666 --> 00:15:51,301 Entón, como foi? 181 00:15:51,334 --> 00:15:54,171 Um, todos tiñan un bo momento. 182 00:15:54,204 --> 00:15:57,240 Seguíronme preguntando por que o meu tío construíu estes túneles. 183 00:15:57,273 --> 00:15:58,876 Que dixeches? 184 00:15:59,843 --> 00:16:03,780 Dixen que che gusta cavar e estás un pouco tolo. 185 00:16:03,813 --> 00:16:05,082 É xusto. 186 00:16:08,818 --> 00:16:11,054 Necesito falar contigo sobre algo. 187 00:16:11,087 --> 00:16:13,724 E só quero que teñas unha mente aberta ao respecto. 188 00:16:15,859 --> 00:16:17,361 Necesito ir a México. 189 00:16:18,995 --> 00:16:20,264 Por que ti queres facelo? 190 00:16:21,831 --> 00:16:23,601 Porque atopei o meu pai. 191 00:16:25,902 --> 00:16:28,772 A miña amiga Gizelle, quen vive alí... 192 00:16:28,805 --> 00:16:31,342 Ben, ela adoitaba vivir aquí. Lembras dela? 193 00:16:32,409 --> 00:16:34,144 Mm-hmm. 194 00:16:34,177 --> 00:16:38,215 Pedinlle un favor, e ela atopouno. 195 00:16:40,050 --> 00:16:41,919 Vive nunha cidade preto dela. 196 00:16:44,888 --> 00:16:49,660 Tío John, teño que facelo. Necesito escoitalo del. 197 00:16:49,693 --> 00:16:53,263 Necesito entender por que só faría iso. 198 00:16:53,296 --> 00:16:55,999 Porque non é un bo home. 199 00:16:56,032 --> 00:16:58,735 - Non pode ser tan sinxelo. - É. 200 00:16:58,768 --> 00:17:01,672 Tío Xoán, escoitei as historias. Sei que pasaches por moitas cousas. 201 00:17:01,705 --> 00:17:05,442 Pero o meu mundo é moi diferente ao teu. 202 00:17:05,475 --> 00:17:06,843 Non, non o é. É peor. 203 00:17:06,876 --> 00:17:08,779 Non, non o é. 204 00:17:08,812 --> 00:17:11,015 A xente non só actúa mal sen motivo. 205 00:17:11,015 --> 00:17:13,460 Non hai razón para un home botar á súa familia. 206 00:17:13,611 --> 00:17:14,693 Ten sorte de ter un. 207 00:17:14,875 --> 00:17:17,093 -Por que estás tan enfadado? -Porque non sabes o mal que está. 208 00:17:17,093 --> 00:17:19,095 Sei que negro o corazón dun home pode ser. 209 00:17:19,128 --> 00:17:21,297 Non hai nada bo aí fóra, Gabrielle. 210 00:17:21,330 --> 00:17:23,416 -Quizais cambiou. -Homes así non cambian. 211 00:17:23,554 --> 00:17:24,725 Só empeora. 212 00:17:24,786 --> 00:17:26,155 Cambiaches. 213 00:17:26,788 --> 00:17:27,996 Non cambiei. 214 00:17:28,120 --> 00:17:30,223 Só estou intentando manteña unha tapa, todos os días. 215 00:17:30,256 --> 00:17:32,592 tío Xoán, Necesito que confíes en min. 216 00:17:32,625 --> 00:17:35,662 Necesito que o saibas Vou tomar boas decisións. 217 00:17:38,798 --> 00:17:40,934 Non podo controlar que hai aí fóra. 218 00:17:40,967 --> 00:17:43,069 Non podes só protéxeme para sempre. 219 00:17:44,203 --> 00:17:45,738 Mentres estou por aquí, 220 00:17:45,771 --> 00:17:47,541 nunca máis che vai facer dano. 221 00:17:48,608 --> 00:17:50,910 Ninguén é. 222 00:17:50,943 --> 00:17:54,280 Dixeches que fixeches o que ti pensaba a dereita e a esquerda aos 17, 223 00:17:54,313 --> 00:17:55,949 e ninguén te detivo. 224 00:17:57,283 --> 00:17:58,585 Gustaríame que tivesen. 225 00:18:00,119 --> 00:18:03,223 Gabrielle, quero por ti coma unha filla. 226 00:18:04,790 --> 00:18:06,759 Sei que queres respostas. 227 00:18:06,792 --> 00:18:08,562 Só espera un pouco. 228 00:18:09,295 --> 00:18:10,797 Medra un pouco. 229 00:18:12,264 --> 00:18:14,134 Coñece o mundo un pouco. 230 00:18:16,369 --> 00:18:18,204 Farías iso para min, por favor? 231 00:18:22,108 --> 00:18:23,544 Todo ben. 232 00:18:26,944 --> 00:18:28,015 Grazas. 233 00:18:28,763 --> 00:18:30,098 - Vou para a cama. - Boas noites. 234 00:18:31,666 --> 00:18:32,601 Boas noites. 235 00:18:55,851 --> 00:18:57,818 - Só quero saber por que. - Non importa. 236 00:19:01,445 --> 00:19:02,645 Que está pasando? 237 00:19:02,866 --> 00:19:04,515 Ela quere ver seu pai. 238 00:19:09,638 --> 00:19:11,607 Gabrielle, pensei tiñamos un entendemento. 239 00:19:11,640 --> 00:19:14,843 Fixémolo. Fixémolo. Síntoo. 240 00:19:14,876 --> 00:19:17,179 Pero estiven pensando sobre iso toda a noite, e... 241 00:19:18,346 --> 00:19:20,649 Só quero respostas agora, non máis tarde. 242 00:19:20,682 --> 00:19:21,917 Como fixeches atopalo? 243 00:19:25,020 --> 00:19:26,288 Gizelle axudoume. 244 00:19:26,321 --> 00:19:27,389 Gizelle. 245 00:19:36,079 --> 00:19:37,413 Ela está tentando axudarme. 246 00:19:42,340 --> 00:19:44,109 Ese home é máis o teu pai. 247 00:19:44,142 --> 00:19:46,612 velando por ti, protexéndote. 248 00:19:46,645 --> 00:19:48,835 Estes últimos dez anos, era o pai. 249 00:19:48,835 --> 00:19:50,702 María, tranquila. 250 00:19:50,702 --> 00:19:51,971 Non. Por que? 251 00:19:52,441 --> 00:19:53,543 Porque. 252 00:20:06,058 --> 00:20:07,127 É suficiente. 253 00:20:07,160 --> 00:20:08,128 Dille. 254 00:20:31,594 --> 00:20:32,529 Está ben. 255 00:20:34,318 --> 00:20:36,821 Tes razón. Non vou ir. 256 00:20:38,889 --> 00:20:40,324 Vou ir a Antonia. 257 00:20:40,357 --> 00:20:41,726 - Vale. - Perdón. 258 00:20:45,496 --> 00:20:47,298 Está ben. Ela é unha nena. 259 00:21:05,082 --> 00:21:06,284 Tío Xoán! 260 00:21:08,786 --> 00:21:10,755 Perdón por todo o anterior! 261 00:21:11,288 --> 00:21:12,323 Está ben! 262 00:21:14,391 --> 00:21:15,393 Está ben. 263 00:23:39,102 --> 00:23:41,038 Mira para ti. 264 00:23:56,085 --> 00:23:58,154 -Queres algo de beber? -Non, estou ben. 265 00:23:58,187 --> 00:23:59,388 Eu si. 266 00:24:01,991 --> 00:24:03,359 Só voume sentar aquí. 267 00:24:07,137 --> 00:24:09,773 Xa sabes, podo sentirte mirando arredor. 268 00:24:09,806 --> 00:24:10,774 Que? 269 00:24:11,741 --> 00:24:13,276 É unha casa bonita, non? 270 00:24:13,309 --> 00:24:15,078 Si, está ben. 271 00:24:15,111 --> 00:24:16,747 Podo sentirte mirando para min tamén. 272 00:24:18,048 --> 00:24:19,216 Non. 273 00:24:19,249 --> 00:24:21,251 Non. Pareces xenial. 274 00:24:21,284 --> 00:24:23,954 Sei que cambiei. 275 00:24:24,309 --> 00:24:26,630 A vida aquí abaixo, non é doado, miña irmá. 276 00:24:27,418 --> 00:24:28,725 Fai o que podes. 277 00:24:29,452 --> 00:24:31,321 Si, entendo. 278 00:24:31,354 --> 00:24:34,524 Aprecio moito por axudarme a atopar o meu pai. 279 00:24:34,557 --> 00:24:36,393 Quero dicir, non foi doado, pero mola. 280 00:24:38,027 --> 00:24:39,930 -Déixame darche algo... -Non, non, non. 281 00:24:39,963 --> 00:24:41,465 Pensas que o son algún puto caso de caridade? 282 00:24:42,498 --> 00:24:44,100 Non, Gizelle. 283 00:24:44,133 --> 00:24:45,969 - Eu non... - Estaba de broma. 284 00:24:47,003 --> 00:24:47,989 Está ben. 285 00:24:48,189 --> 00:24:50,191 De feito cría en ti alí por un segundo. 286 00:24:50,224 --> 00:24:51,959 Xa sabes que nunca o faría ferir os teus sentimentos así. 287 00:24:53,461 --> 00:24:55,063 ...iremos ver o teu vello. 288 00:24:55,930 --> 00:24:56,865 Está ben. 289 00:25:02,136 --> 00:25:03,938 Xa. Veña! 290 00:25:03,971 --> 00:25:04,939 Xa. 291 00:25:07,341 --> 00:25:08,343 Veña! 292 00:25:36,036 --> 00:25:37,972 Aquí está, 172. 293 00:25:41,542 --> 00:25:43,044 Vaia. Colle o teu pai, nena. 294 00:25:54,155 --> 00:25:55,990 Apartamento número dos. Está ben. 295 00:26:54,388 --> 00:26:55,657 Non esperaba isto. 296 00:26:56,879 --> 00:26:58,148 Xa foi moito tempo. 297 00:26:59,248 --> 00:27:00,183 Seino. 298 00:27:01,984 --> 00:27:03,820 Xa medraches todos, Gabriela. 299 00:27:06,255 --> 00:27:07,691 Como me atopaches? 300 00:27:09,125 --> 00:27:11,794 Non foi doado. 301 00:27:11,827 --> 00:27:14,430 Sempre tiveches boa cabeza nos teus ombreiros. 302 00:27:14,463 --> 00:27:17,367 Incluso de pequena, sempre fixeches ben na escola. 303 00:27:20,369 --> 00:27:21,871 Necesito falar contigo. 304 00:27:25,040 --> 00:27:27,343 Xusto agora miraches igual que a túa nai. 305 00:27:28,911 --> 00:27:29,979 De verdade? 306 00:27:30,012 --> 00:27:31,081 Si, moito. 307 00:27:32,214 --> 00:27:34,884 Case poderías ser o seu xemelgo. 308 00:27:34,917 --> 00:27:37,987 Grazas. Um, teño que... Necesito facerche unha pregunta. 309 00:27:39,054 --> 00:27:40,056 Por suposto. 310 00:27:41,791 --> 00:27:43,093 Por que nos deixaches? 311 00:27:48,397 --> 00:27:52,235 Só trato de entender por que irías así. 312 00:27:54,303 --> 00:27:55,271 Está ben. 313 00:27:59,842 --> 00:28:03,913 Porque un día, Mirei a túa nai e a ti 314 00:28:03,946 --> 00:28:07,984 e entendín que non o fixestes os dous xa significa calquera cousa para min. 315 00:28:09,885 --> 00:28:12,355 Sei que é difícil para entender. 316 00:28:12,388 --> 00:28:17,861 Pero perdín o tempo estando contigo... 317 00:28:19,094 --> 00:28:20,263 e ela. 318 00:28:21,964 --> 00:28:24,834 E ela morre e déixame contigo, 319 00:28:26,468 --> 00:28:28,872 quen nunca quixen. 320 00:28:34,009 --> 00:28:35,311 Algunha pregunta máis? 321 00:28:38,047 --> 00:28:39,549 Non necesitas volver. 322 00:28:50,386 --> 00:28:52,455 Ei, que pasou? Nena, que pasou? 323 00:28:52,488 --> 00:28:54,557 Debería escoitalo. Tiña razón todo o tempo. 324 00:28:54,590 --> 00:28:56,292 -Teño que volver a casa esta noite. -OMS? 325 00:28:56,325 --> 00:28:58,094 Que carallo! Non vas conducir a casa. 326 00:28:58,127 --> 00:29:00,363 É demasiado tarde e estás moi molesto. 327 00:29:00,396 --> 00:29:03,733 Eu, déixame axudar. Tes que calmar, porén. 328 00:29:03,766 --> 00:29:06,002 Algo faremos para sacar isto da túa mente. 329 00:29:08,270 --> 00:29:09,205 Vou conducir. 330 00:29:34,697 --> 00:29:35,665 Ola. 331 00:29:43,880 --> 00:29:45,415 Ola. Como estás? 332 00:29:50,825 --> 00:29:54,177 - Ola. - Ola. 333 00:32:19,501 --> 00:32:21,393 Xoán! Xoán! 334 00:32:21,393 --> 00:32:23,896 -Que pasa? -Nunca foi á de Antonia. 335 00:32:23,929 --> 00:32:26,665 -Foi a México. -Que? 336 00:32:26,698 --> 00:32:27,733 Chamou Gizelle. 337 00:32:28,036 --> 00:32:31,261 Gabriela foi ver ao seu pai e nunca volveu. 338 00:32:31,994 --> 00:32:33,496 Conseguiches un enderezo? 339 00:32:34,897 --> 00:32:36,032 E do seu pai tamén. 340 00:32:37,994 --> 00:32:39,430 Que pasou, John? 341 00:32:43,032 --> 00:32:45,836 -¿Debo chamar á policía? -Os policías non poden cruzar a fronteira. 342 00:32:45,869 --> 00:32:47,604 Aí abaixo, non fan unha merda. 343 00:32:48,738 --> 00:32:50,774 Por favor, John. Trae a miña nena de volta. 344 00:32:50,807 --> 00:32:51,742 Vouna atopar. 345 00:33:27,001 --> 00:33:28,672 Non podo controlar que hai aí fóra. 346 00:33:29,832 --> 00:33:31,501 Non podes só protexeme para sempre. 347 00:35:20,910 --> 00:35:22,545 Estou buscando a Gabrielle. 348 00:35:22,578 --> 00:35:23,880 Ela non está aquí. 349 00:35:29,418 --> 00:35:30,553 Onde está ela? 350 00:35:31,720 --> 00:35:33,389 Non sei nada. 351 00:35:34,790 --> 00:35:38,528 Toda esta merda é por ti. 352 00:35:41,964 --> 00:35:45,468 Debería romper o teu puto pescozo hai dez anos. 353 00:36:15,858 --> 00:36:16,644 Gizelle. 354 00:36:19,720 --> 00:36:21,884 Chámome Xoán. Vímonos unhas cantas veces antes. 355 00:36:21,884 --> 00:36:23,482 Estou buscando a Gabrielle. 356 00:36:23,482 --> 00:36:24,585 Ela non está aquí. 357 00:36:24,585 --> 00:36:26,261 Sabes onde podería estar? 358 00:36:26,261 --> 00:36:27,467 Non sei. Ela quería axuda 359 00:36:27,467 --> 00:36:29,675 atopando o seu vello. Iso é todo o que sei. 360 00:36:29,675 --> 00:36:33,012 Impórtache se che pregunto algúns preguntas sobre o que pasou? 361 00:36:33,045 --> 00:36:34,547 Vale, pero non sei moito. 362 00:36:34,580 --> 00:36:36,049 Dentro, se non che importa. 363 00:36:37,249 --> 00:36:38,217 Está ben. 364 00:36:42,087 --> 00:36:43,373 Estaba moi triste. 365 00:36:43,692 --> 00:36:47,230 El basicamente díxolle que se foda, e só quería axudar. 366 00:36:47,263 --> 00:36:48,764 Entón que pasou? 367 00:36:48,797 --> 00:36:50,533 Que pasou? 368 00:36:50,566 --> 00:36:53,035 Ela choraba moito. E fíxome sentir mal. 369 00:36:53,068 --> 00:36:55,738 Non quería traela de volta esta merda porque é deprimente. 370 00:36:55,771 --> 00:36:57,940 Pensei que podería ser mellor se a saquei, 371 00:36:57,973 --> 00:37:00,676 calmala, colle a cabeza claro, quizais tome unhas bebidas. 372 00:37:00,709 --> 00:37:03,079 E despois fomos a este lugar, e despois separámonos. 373 00:37:03,112 --> 00:37:04,564 E non sei que pasou! 374 00:37:04,564 --> 00:37:05,102 Como? 375 00:37:05,239 --> 00:37:08,242 Porque bebín demasiado. Ocorre. 376 00:37:08,257 --> 00:37:09,459 Estaba falando cun par de amigos, 377 00:37:09,459 --> 00:37:11,091 e entón mirei cara arriba e ela non estaba alí. 378 00:37:11,091 --> 00:37:13,139 E busqueina en todas partes. 379 00:37:13,139 --> 00:37:14,774 E pensei quizais ela marchou. 380 00:37:14,807 --> 00:37:16,709 Non sei. Non sei. 381 00:37:16,742 --> 00:37:18,811 Ela marchou sen despedirse? 382 00:37:18,844 --> 00:37:20,880 Si, non o sei, quizais. 383 00:37:20,913 --> 00:37:22,715 Alguén me levou ata alí, e nin sequera sei quen. 384 00:37:22,748 --> 00:37:24,751 E, si, Dixen que estaba fodido. 385 00:37:24,784 --> 00:37:26,753 Estaba falando con alguén, algún rapaz? 386 00:37:26,786 --> 00:37:28,087 Que? 387 00:37:28,120 --> 00:37:30,323 Estaba ela falando a algún rapaz? 388 00:37:30,356 --> 00:37:32,825 Non sei, home! Quizais. 389 00:37:32,858 --> 00:37:34,794 Ela debeu falar a uns cantos rapaces. 390 00:37:34,827 --> 00:37:37,897 Por que me preguntas toda esta merda? Cres que che estou mentindo? 391 00:37:37,930 --> 00:37:41,167 Chamaches á miña casa e dixeches que ela nunca volveu do seu pai. 392 00:37:41,200 --> 00:37:42,935 Si, Dábache un aviso. 393 00:37:42,968 --> 00:37:44,938 -Ou tapando o cu. -Home, carallo... 394 00:37:48,974 --> 00:37:50,209 De onde conseguiches isto? 395 00:37:50,242 --> 00:37:51,911 Deume ela, home. 396 00:37:51,944 --> 00:37:53,880 Era da súa nai. 397 00:37:53,913 --> 00:37:55,248 Ela nunca cho daría. 398 00:37:56,248 --> 00:37:57,784 Vendeuna. 399 00:37:58,784 --> 00:37:59,952 Era a túa amiga. 400 00:37:59,985 --> 00:38:01,287 Que te carallo! Saia do meu lugar! 401 00:38:06,225 --> 00:38:07,193 Mírame. 402 00:38:11,297 --> 00:38:13,433 Vasme levar a ese club, 403 00:38:13,466 --> 00:38:15,735 e xa mo amosarás con quen estaba. 404 00:38:17,169 --> 00:38:18,838 Ou vouche ferir moi mal. 405 00:38:22,341 --> 00:38:23,376 Imos. 406 00:38:34,745 --> 00:38:35,813 Saia. 407 00:38:47,491 --> 00:38:49,460 Merda, home. Non podo entrar alí. 408 00:38:49,493 --> 00:38:51,396 A xente coñéceme. Teño que vivir aquí abaixo. 409 00:38:53,102 --> 00:38:56,039 Vas entrar e estás os apuntará. 410 00:38:56,072 --> 00:38:58,341 Se fas outra cousa, 411 00:38:58,374 --> 00:39:01,690 entón prometo que vou poñer unha bala na túa cabeza antes de que me collen. 412 00:39:02,154 --> 00:39:03,422 Mover. 413 00:39:27,063 --> 00:39:29,533 Non cambiei. Só estou intentando tapalo. 414 00:39:32,668 --> 00:39:34,705 O meu mundo é moi diferente ao teu. 415 00:39:36,710 --> 00:39:38,321 Porque non o sabes que malo é. 416 00:39:38,321 --> 00:39:40,559 Sei que negro a o corazón do home pode ser. 417 00:39:59,097 --> 00:40:00,933 Ese é o tipo, home. No sofá. 418 00:40:06,104 --> 00:40:08,473 - Estamos ben, non? - Vaia carallo. 419 00:40:08,506 --> 00:40:09,875 Saia de aquí. 420 00:40:46,377 --> 00:40:47,513 Volverei. 421 00:42:15,042 --> 00:42:18,013 Comeza a dicirme onde está, ou rompereino. 422 00:42:20,015 --> 00:42:21,283 Está ben. Está ben. 423 00:45:27,493 --> 00:45:28,766 Ei Gringo? Que pasa? 424 00:45:30,962 --> 00:45:35,876 Subtítulos por sub.Trader subscene.com 425 00:47:09,459 --> 00:47:10,427 Arizona? 426 00:48:20,720 --> 00:48:22,189 Déixaa ir. 427 00:48:22,222 --> 00:48:23,424 Que? 428 00:48:25,225 --> 00:48:26,760 Déixaa-- 429 00:48:26,793 --> 00:48:29,527 -Déixaa ir. - Déixaa ir. 430 00:48:39,075 --> 00:48:41,745 "Xoán Rambo". 431 00:48:45,868 --> 00:48:47,203 Juanito Rambo. 432 00:48:49,906 --> 00:48:52,242 Queres saber algo, Juanito? 433 00:48:52,275 --> 00:48:55,179 Estas rapazas non significan nada para min ou os meus clientes. 434 00:48:56,880 --> 00:48:59,549 No meu mundo, non son nada. Non son persoas. 435 00:48:59,582 --> 00:49:02,653 Son só... Son só cousas. 436 00:49:03,887 --> 00:49:05,989 Non teñen valor a homes coma nós. 437 00:49:07,094 --> 00:49:10,631 Entón non tería prestou atención a isto... 438 00:49:12,599 --> 00:49:13,667 a ela. 439 00:49:14,735 --> 00:49:17,204 Pero agora fareino. 440 00:49:17,237 --> 00:49:21,609 Porque vindo aquí fixo é moi malo para ela, cabrón. 441 00:49:21,642 --> 00:49:25,580 Acabaríamos de adestrala, usouna e vendeuna. 442 00:49:27,081 --> 00:49:29,150 Pero agora imos facer un exemplo dela. 443 00:49:31,351 --> 00:49:32,754 Vou deixarte vivir. 444 00:49:33,966 --> 00:49:37,837 - De que falas? - ¡Cala! 445 00:49:41,162 --> 00:49:44,065 Pensarás nisto cada vez jodido día da túa puta vida. 446 00:49:47,668 --> 00:49:50,071 Ata que non podes pensar máis, Juanito. 447 00:49:57,384 --> 00:50:00,427 Márcalo, e a súa puta tamén. 448 00:50:01,952 --> 00:50:04,501 Na meixela. 449 00:50:04,685 --> 00:50:05,685 Corte profundo. 450 00:50:40,277 --> 00:50:42,090 Necesitamos saír de aquí. 451 00:50:44,293 --> 00:50:45,194 Levántate. 452 00:50:47,153 --> 00:50:50,157 Déixame axudar. Podes estar de pé? 453 00:50:56,830 --> 00:50:59,199 Vale, tes que levantarte. Volverán. 454 00:51:09,242 --> 00:51:10,311 Déixaa ir. 455 00:51:12,012 --> 00:51:13,047 Déixaa ir. 456 00:51:54,866 --> 00:51:56,299 Non, non, non! Por favor. Non! 457 00:55:10,579 --> 00:55:11,614 Estás arriba. 458 00:55:12,893 --> 00:55:13,828 Si. 459 00:55:15,596 --> 00:55:16,865 Estás ben? 460 00:55:18,098 --> 00:55:19,234 Quen es ti? 461 00:55:20,501 --> 00:55:21,770 Carmen Delgado. 462 00:55:22,870 --> 00:55:24,072 Cal é o teu nome? 463 00:55:24,505 --> 00:55:25,507 Xoán. 464 00:55:27,441 --> 00:55:30,111 O teu camión está no garaxe, por certo. 465 00:55:32,546 --> 00:55:33,848 Como cheguei aquí? 466 00:55:35,616 --> 00:55:37,118 Trouxote aquí. 467 00:55:37,151 --> 00:55:39,120 Nin sequera me coñeces. 468 00:55:39,153 --> 00:55:41,055 Por que teño que coñecerte? 469 00:55:41,922 --> 00:55:43,224 Um... 470 00:55:43,257 --> 00:55:45,359 Estabas en problemas. 471 00:55:45,392 --> 00:55:47,262 non sei, Faríao por calquera. 472 00:55:48,262 --> 00:55:49,998 Por que estabas alí? 473 00:55:51,131 --> 00:55:53,001 Son xornalista independente. 474 00:55:54,134 --> 00:55:56,070 Estaba seguindo El Flaco... 475 00:55:58,239 --> 00:56:00,809 un proxeneta que se droga e vende nenas. 476 00:56:02,109 --> 00:56:04,879 Vinte no club, mirándoo. 477 00:56:06,413 --> 00:56:08,583 Vin o que lle fixeches. 478 00:56:08,616 --> 00:56:10,318 Canto tempo levo aquí? 479 00:56:11,318 --> 00:56:13,187 -Catro días. -¿Catro días? 480 00:56:13,220 --> 00:56:14,388 Mm-hmm. 481 00:56:14,421 --> 00:56:15,423 Cristo. 482 00:56:16,924 --> 00:56:18,059 Tes que dicirme... 483 00:56:19,660 --> 00:56:21,295 Onde están os homes que a levou? 484 00:56:21,328 --> 00:56:23,531 A quen levaron? A túa filla? 485 00:56:23,564 --> 00:56:25,566 Si. Onde está ela? 486 00:56:25,599 --> 00:56:27,101 Quen son? 487 00:56:28,669 --> 00:56:30,038 Os irmáns Martínez. 488 00:56:31,272 --> 00:56:32,907 Levaron a miña irmá. 489 00:56:34,909 --> 00:56:38,146 Atopárona morta dun sobredose hai tres anos. 490 00:56:39,446 --> 00:56:41,015 Síntoo. 491 00:56:41,915 --> 00:56:46,020 Só tes que dicirme onde pensas que están. 492 00:56:46,053 --> 00:56:47,522 Non, non funciona deste xeito. 493 00:56:48,489 --> 00:56:49,991 Hai demasiados deles. 494 00:56:50,024 --> 00:56:51,425 Estás tolo ou que? 495 00:56:51,458 --> 00:56:53,961 Non estou pensando niso. 496 00:56:53,994 --> 00:56:55,463 Todo o que podo pensar é... 497 00:56:57,131 --> 00:56:59,067 que medo debe ter, 498 00:56:59,600 --> 00:57:01,202 polo que está pasando, 499 00:57:02,369 --> 00:57:04,205 e que a túa irmá pasou. 500 00:57:05,606 --> 00:57:08,509 Só axúdame, por favor. 501 00:57:08,542 --> 00:57:10,445 Non podo facelo sen ti. 502 00:57:15,416 --> 00:57:16,951 - Vale. - Grazas. 503 00:57:18,352 --> 00:57:19,287 Grazas. 504 00:59:12,473 --> 00:59:14,041 -Gabrielle. Ven aquí. - Non! 505 00:59:14,074 --> 00:59:16,077 -Non, Gabrielle! Gabrielle. -Non! 506 00:59:16,110 --> 00:59:17,912 É John. 507 00:59:17,945 --> 00:59:20,047 -É o tío Xoán. 508 00:59:20,080 --> 00:59:21,616 Está ben. Está ben. 509 00:59:21,649 --> 00:59:23,484 É o teu tío. É o teu tío. 510 00:59:44,538 --> 00:59:47,074 Está ben. Imos para casa. 511 00:59:47,107 --> 00:59:48,877 Vas a casa. Agora estás a salvo. 512 01:01:26,514 --> 01:01:27,883 Volveches. 513 01:01:29,920 --> 01:01:32,823 Imos recuperarte, volverte a casa. 514 01:01:38,718 --> 01:01:42,955 - Síntoo. - Non. Non fixeches nada. 515 01:01:42,955 --> 01:01:44,542 Non fixeches nada. 516 01:01:44,542 --> 01:01:46,911 Imos ir a casa, e todo vai estar ben. 517 01:01:46,944 --> 01:01:48,413 Vai estar ben. 518 01:01:52,517 --> 01:01:53,485 Está ben. 519 01:01:54,986 --> 01:01:56,688 Devolvín isto para ti. 520 01:02:08,833 --> 01:02:11,069 Gabrielle, necesito de ti para manter os ollos abertos. 521 01:02:13,104 --> 01:02:14,439 Mantén os ollos abertos. 522 01:02:15,606 --> 01:02:16,908 Falemos de algo. 523 01:02:19,811 --> 01:02:22,147 Lembro eras un gran xinete. 524 01:02:23,948 --> 01:02:26,718 Cada evento no que estabas, cada competición, 525 01:02:26,751 --> 01:02:28,453 gañarías todo. 526 01:02:29,821 --> 01:02:33,458 Lembro que estabas apenas uns 11 anos. 527 01:02:33,491 --> 01:02:36,595 Gañaches cinco eventos nun día. Iso é realmente algo. 528 01:02:37,528 --> 01:02:39,798 Gabrielle, quédate comigo. 529 01:02:39,831 --> 01:02:42,467 Podes facelo. Pronto estaremos na casa. 530 01:02:43,234 --> 01:02:44,803 Coidarei de ti. 531 01:02:45,903 --> 01:02:48,473 Quédache moita vida. 532 01:02:48,506 --> 01:02:51,410 Tes moitas cousas tes que facer. 533 01:02:52,510 --> 01:02:53,678 Moitas cousas. 534 01:02:56,147 --> 01:03:00,185 Cando cheguei a casa moito tempo fai tempo, eras tan novo. 535 01:03:00,218 --> 01:03:01,686 Gabrielle, eras tan novo. 536 01:03:03,688 --> 01:03:06,525 Estaba perdido. Eu era un home perdido. 537 01:03:07,625 --> 01:03:09,795 E entón coñecínche. 538 01:03:11,729 --> 01:03:16,001 E vin algo que eu xa non pensaba ver máis: 539 01:03:17,568 --> 01:03:21,606 Ben neste mundo. Algunha inocencia. 540 01:03:21,639 --> 01:03:25,977 E tiña unha familia iso Nunca pensei que tería. 541 01:03:26,010 --> 01:03:30,081 E criarte, foi o o mellor que me pasou. 542 01:03:30,114 --> 01:03:33,251 E agradézocho por iso. Grazas. 543 01:03:33,284 --> 01:03:34,619 Ti es como o... 544 01:03:36,187 --> 01:03:38,723 Gabrielle? Gabrielle. 545 01:03:45,696 --> 01:03:47,799 Gabrielle. Non, non. 546 01:03:47,832 --> 01:03:49,000 Oh, non o fagas. 547 01:03:51,102 --> 01:03:52,103 Gabrielle? 548 01:03:55,072 --> 01:03:56,508 Oh, Deus. 549 01:04:14,926 --> 01:04:16,027 Síntoo. 550 01:04:29,807 --> 01:04:31,109 Por que non eu? 551 01:05:24,095 --> 01:05:25,163 Agarda! 552 01:07:01,687 --> 01:07:03,389 Quero que te quedes na túa irmá. 553 01:07:05,150 --> 01:07:07,386 Aquí non hai nada para ti, nada para min aquí. 554 01:07:09,454 --> 01:07:11,090 Onde irás? 555 01:07:12,324 --> 01:07:13,826 Só vou moverme. 556 01:07:15,494 --> 01:07:16,762 Como sempre. 557 01:07:18,797 --> 01:07:20,232 Vou verte de novo? 558 01:07:22,200 --> 01:07:23,436 Mm-hmm. Claro. 559 01:07:29,307 --> 01:07:30,376 Botareino de menos. 560 01:08:00,642 --> 01:08:01,577 Si. 561 01:08:05,766 --> 01:08:07,202 Viaxa seguro. 562 01:11:32,824 --> 01:11:33,792 Que queres? 563 01:11:34,859 --> 01:11:36,194 Necesito a túa axuda. 564 01:11:36,227 --> 01:11:37,830 Entra. 565 01:11:40,999 --> 01:11:43,902 Se alguén te ve, morreremos os dous. 566 01:11:43,935 --> 01:11:45,804 Volvendo aquí é tan perigoso. 567 01:11:46,985 --> 01:11:48,068 Atopaches? 568 01:11:48,207 --> 01:11:49,338 Ela está morta. 569 01:11:53,139 --> 01:11:54,341 Oh, estou... 570 01:11:55,321 --> 01:11:56,514 Síntoo. 571 01:11:57,611 --> 01:11:59,981 Realmente son. Sei como te sentes. 572 01:12:01,215 --> 01:12:03,985 Pero volvendo era perigoso. 573 01:12:05,152 --> 01:12:06,521 Por que estás aquí? 574 01:12:07,688 --> 01:12:09,924 Quero atopar o delgado. 575 01:12:09,957 --> 01:12:10,496 Non. 576 01:12:11,100 --> 01:12:12,783 - A que a cortou. - Non. 577 01:12:12,783 --> 01:12:14,268 A que me cortou. 578 01:12:14,268 --> 01:12:16,704 Non te axudarei de novo. 579 01:12:16,737 --> 01:12:18,005 Tes que facelo. 580 01:12:18,038 --> 01:12:19,941 Por que teño que facelo? 581 01:12:19,974 --> 01:12:22,744 Que vai cambiar? Nada. 582 01:12:23,978 --> 01:12:26,681 Lamentamos e seguimos adiante. 583 01:12:28,015 --> 01:12:29,250 E ti fixeches iso? 584 01:12:32,219 --> 01:12:35,690 quero dicir, Penso nela todos os días. 585 01:12:36,657 --> 01:12:37,959 Todos os putos días. 586 01:12:41,028 --> 01:12:42,897 Pero temos que seguir adiante. 587 01:12:42,930 --> 01:12:44,880 E se non podes seguir adiante? 588 01:12:45,379 --> 01:12:47,748 - E se non podes seguir adiante? - Pero tes que facelo. 589 01:12:47,781 --> 01:12:49,884 Non temos opción. O que está feito está feito. 590 01:12:49,917 --> 01:12:51,019 Por que se fai? 591 01:12:52,519 --> 01:12:54,689 Como se fai algunha vez? 592 01:12:56,690 --> 01:12:59,694 Cando miro en algo tan inocente... 593 01:13:01,462 --> 01:13:04,765 e vexo esa cara nunca máis ter vida nela, 594 01:13:04,798 --> 01:13:09,370 como se fai algunha vez? 595 01:13:11,905 --> 01:13:13,574 Quero vinganza. 596 01:13:15,042 --> 01:13:18,646 Quero que o saiban que a morte está chegando... 597 01:13:19,980 --> 01:13:23,851 e non hai nada poden facer para detelo. 598 01:13:25,452 --> 01:13:28,356 quéroos para sentir a nosa dor... 599 01:13:29,290 --> 01:13:34,095 e sei que iso é o último sentirán algunha vez. 600 01:13:36,130 --> 01:13:38,066 E sei ti tamén o queres. 601 01:24:15,683 --> 01:24:16,358 Aquí! 602 01:24:59,227 --> 01:25:00,229 Están todos mortos. 603 01:25:01,338 --> 01:25:03,307 Todos eles. 604 01:25:03,340 --> 01:25:05,242 Podería te matar dez veces. 605 01:25:07,043 --> 01:25:08,612 Pero queríate o último. 606 01:25:09,813 --> 01:25:11,114 Joderte. 607 01:25:11,147 --> 01:25:13,250 Non, carallo, morto. 608 01:25:14,951 --> 01:25:17,588 Quero que sintas a miña rabia, 609 01:25:17,621 --> 01:25:18,756 o meu odio, 610 01:25:20,023 --> 01:25:22,593 cando chegue a man no teu peito 611 01:25:22,626 --> 01:25:24,662 e arrancache o corazón! 612 01:25:26,262 --> 01:25:27,698 Como fixeches o meu. 613 01:25:32,554 --> 01:25:34,189 Queres vivir? 614 01:25:34,222 --> 01:25:35,891 Sigue as luces. 615 01:28:02,927 --> 01:28:04,697 Isto é o que se sente. 616 01:29:01,069 --> 01:29:03,572 Vivín nun mundo de morte. 617 01:29:05,039 --> 01:29:07,542 Tentei volver a casa, 618 01:29:07,575 --> 01:29:09,711 pero nunca cheguei realmente. 619 01:29:10,912 --> 01:29:14,116 Unha parte da miña mente e alma... 620 01:29:15,250 --> 01:29:17,219 perdeuse polo camiño. 621 01:29:19,921 --> 01:29:23,692 Pero o meu corazón aínda estaba aquí, 622 01:29:23,725 --> 01:29:25,194 onde nacín. 623 01:29:26,761 --> 01:29:29,164 Onde o faría defender ata o final... 624 01:29:30,632 --> 01:29:33,001 a única familia Algunha vez souben. 625 01:29:35,103 --> 01:29:37,806 A única casa que coñecín. 626 01:29:40,708 --> 01:29:44,046 Todos os que amei agora son pantasmas. 627 01:29:46,614 --> 01:29:48,016 Pero vou loitar... 628 01:29:50,151 --> 01:29:52,221 para manter vivos os seus recordos... 629 01:29:54,022 --> 01:29:56,176 para sempre. 630 01:29:57,568 --> 01:30:01,464 Subtítulos por sub.Trader subscene.com 631 01:30:02,305 --> 01:30:08,155 Apóyanos e convértete en membro VIP para eliminar todos os anuncios de www.OpenSubtitles.org